L'une était vieille avec une face défoncée par la petite vérole comme si elle eût reçu à bout portant une bordée de mitraille en pleine figure.

其中一个是年老的，脸上满是麻子，仿佛她的脸上曾经很近地中了排炮的许多散子似的。

Étienne, Maheu et les autres s’en allaient, tapant leurs gros talons sur le pavé, dans la rage muette des vaincus poussés à bout.

艾蒂、和其余的心里充满被逼得走投无路的失败者的无言愤怒，用有力的脚跟跺着石铺路走了。

Ce n’est qu’en unissant nos forces que nous viendrons à bout de cette pandémie.

只有结合我们的力量，我们才能战胜疫情。

La nouvelle gare est à l’autre bout de la ville.

新车站就在城市的另一头。

Vous n'en viendrez pas à bout, à mains nues.

肉搏的话您打不过他的。

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras.

他竭尽全力为你们撑起了阿布扎比的一片天。

Le roi lui promit une grosse somme d'argent s'il en venait à bout.

国王答应他，如果他能做到，就赏赐他许多钱。

Avant, j'avais beaucoup de mal à joindre les deux bouts.

之前，我几乎都是入不出。

Persister à subventionner un modèle à bout de souffle, ça n'est plus viable.

继续为一个早已难以为继的模式提供补贴，已经完全行不通了。

Si j’avais imaginé un instant t’écrire à « l’autre bout du monde » .

我怎么会想到，自己会开始给身在地球另一端的你写信？

Ni l’augmentation de l’âge de la retraite, que l’on envisage sérieusement, ni les solutions de complément (retraites par capitalisation, épargne-retraite) ne pourront, à long terme, venir à bout des problèmes de financement des retraites.

无论是大家都很期盼的提高退休年龄，还是补充解决办法（退休金积累制度，退休储蓄计划），长期而言都不能完全解决退休金资金来源的问题。

L'édile de Reggio de Calabre, raconte quant à lui avoir arrêté un joggeur qui courrait avec son chien à bout de souffle en lui expliquant qu'il n'était pas Will Smith dans Je suis une légende et qu'il devait rentrer chez lui.

雷焦卡拉布里亚的市政官员说，他拦下了一个带着他快跑断气的狗在跑步的，他：他不是《我是传奇》里面的威尔·史密斯，他必须回家待着。

Plus Germain cherchait à raisonner et à se calmer, moins il en venait à bout. Il s’en allait à vingt pas de là, se perdre dans le brouillard ; et puis, tout d’un coup, il se retrouvait à genoux à côté des deux enfants endormis.

热尔曼越是想去分析，使自己心情平静下来，就越是做不到。他走开二十步远，消失在浓雾中；蓦地，他又走回来跪在两个睡着的孩子身边。

Mais c'est pour l'instant tout ce que je suis capable de faire après deux mois d'études relativement intensives puisque c'est quand même, mis bout à bout, 45 minutes par jour d'une langue qui est proche de ma langue maternelle.

但到目前为止，经过两个月的高强度学习后，我只能达到这个程度，因为我每天会专门花45分钟学习意大利语，它和我的母语很像。

Celui dont les exclamations n'avaient pas cessé, à l'autre bout de la pièce, précipita le rythme de sa plainte jusqu'à en faire, lui aussi, un vrai cri, pendant que les autres gémissaient de plus en plus fort.

在病房另一头那个不停地哼哼的这时也加快了哼哼的节奏，直到他也公然大叫起来，与此同时，其他病的呻吟声也越来越大。

Au fait, cela nous occupa tous deux durant la journée entière ; enfin nous en vînmes à bout, et nous étendîmes la peau sur le toit de notre cabine. Le soleil la sécha parfaitement en deux jours.

我们两忙了一整天，才把整张皮剥下来。我们把皮摊在船舱的顶上，两天后皮就晒干了。

Quand Augustine posa deux lampes allumées, une à chaque bout de la table, la débandade du couvert apparut sous la vive clarté, les assiettes et les fourchettes grasses, la nappe tachée de vin, couverte de miettes.

奥古斯婷拿了两盏灯来，在长桌的两头各放一盏。明亮的灯光映出杯盘狼籍，油腻的刀叉，酒迹斑斑的台布上满是面包屑。

Ils appartenaient à cette espèce de mollusques perforateurs qui creusent des trous dans les pierres les plus dures, et leur coquille s’arrondissait à ses deux bouts, disposition qui ne se remarque pas dans la moule ordinaire.

它们属于穿孔类软体动物，能在最坚硬的岩石中挖洞，它们的外壳两端，这是一般贻贝所没有的特征。

Ça, c'est dans la case " Exercice" et mis bout à bout, ça me fait minimum une heure par jour en fait parce que j'en fais toujours un petit peu tous les jours.

这就是“锻炼”项，把它们都算上，我每天至少锻炼一个小时，因为我每天各种运动都会做一点。

Ses trois camarades, l'oreille collée à l’autre bout, accueillaient avec des cris de joie les sons， graves ou aigus, mais puissants, qui leur parvenaient par l'intermédiaire du bois.

他是三个小伙伴，耳朵贴着跷跷板的另一头，开心的尖叫着，声音低沉刺耳，却又有力，这声音以木头为媒介传了过来。